SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita tak punya peralatan. Bagaimana ini?
Kita harus menyerang.
Tunjukkan kita tak akan diam saja saat mereka menindas kita.
- Ayah! - Apa itu?
Itu putrinya, Ofelia.
Anak nakal.
Nama belakang?
Jadi, itu saja?
Orang tak pernah berhenti membela negaranya.
Tapi aku selesai?
Kita lihat nanti.
Aku melakukan ini demi keluargaku.
Demi putraku.
Berhenti!
Ini dangkal.
Tarik.
Di mana jasadnya?
Bagaimana kalau bukan hanya orang tuanya,
orang tua kita juga?
Tenangkan dirimu.
Apa yang kau ingat? Kau ingat pemakaman?
- Jasad di tanah? - Mac, saat itu aku enam tahun.
Sial!
Effy, bagaimana jika mereka masih hidup?
Ini mengubah segalanya.
Kita dibodohi seperti anak-anak.
Seperti anak-anak.
Ada yang bisa mencari tahu.
- Kajetan. - Caranya?
Dengan meminta penggalian kembali jasad orang tuanya.
Kalau jasadnya tidak di sana?
Bayangkan reaksi orang-orang saat melihat peti kosong.
Pekerja menariknya dari tumpukan terbakar untuk dimainkan putranya.
- Terima kasih. - Semoga itu membantu.
Bila rakyat tak mendukung kita dan menolak bangkit ketika saatnya tiba,
Uni Soviet akan menghancurkan kita.
...butuh helikopter.
Kita harus mencari. Simpatisan kita di seluruh dunia.
- Jadi, kita harus bagaimana? - Kita harus menyerang.
Tunjukkan kita tak akan diam saja saat mereka menindas kita.
- Ayah, lihat! - Apa itu? Tunjukkan kepada Ayah.
Selama ini kau membohongiku?
Aku tak berbohong.
Aku hanya merahasiakan beberapa hal.
- Itu yang diajarkan pada pengacara. - Karolina!
Siapa diriku bagimu?
- Bukan itu masalahnya. - Putri menteri?
Benar itu?
Aku ingin tahu alasan kita ke danau itu. Bagaimana kau tahu soal itu?
Inilah maksudku. Kau juga memperlakukan nenekmu seperti ini.
- Seperti apa? - Ke mana kau pergi kalau malam?
Kau bicara dengannya?
Ya, karena aku mencintaimu dan...
Aku juga mencintaimu. Maka aku mencoba melindungimu.
Dari kebenaran?
Tidak.
Dari ayahmu.
Kajetan!
Jangan ikut campur.
Mereka akan menyelesaikannya.
Dia mengenal...
Keluarga Żurawski dan Fiolek...
Siapa?
Keluarga Fiolek. Mereka dibunuh. Kasusnya ditutupi.
Sial.
Aku begitu buta dan naif.
Aku bocah yang buta dan bodoh.
Mereka memberiku segalanya, kecuali...
Kurasa kau tahu alasannya.
Ini bukan tentang belas kasih. Ini tentang pengendalian.
Kajetan, kau dengar kata-katamu ini?
Kau juga salah satu dari mereka.
Aku hanya mencintaimu.
Kau punya pilihan?
Keluar.
Kau dengar? Pergi!
Kajetan, tunggu.
Hal seperti ini kadang terjadi. Jangan cemas.
Aku tahu setiap masalah bisa diselesaikan.
Kadang mudah, kadang sulit, tapi semuanya
bisa dan harus diselesaikan.
Kau mengerti?
Terlepas dari apa yang terjadi...
ingatlah, kini kau adalah keluarga.
Kau salah satu dari kami.
- Selamat malam, Pak. - Selamat malam, Kajtek.
Partai telah mengumumkan rencana
untuk kunjungan presiden AS
pada bulan Juni tahun ini.
Dalam kunjungan bersejarah ini, Al Gore akan kunjungi Warsawa.
Ini akan menjadi kunjungan pertama presiden AS yang menjabat
sejak tahun 1977, saat Polandia dikunjungi Jimmy Carter.
Presiden akan menemui Dewan Negara.
Kedua pihak akan membahas perlucutan senjata di Timur Tengah
menyusul serangan mematikan 9/11, serta kebangkitan ekstremis Islam.
Saat pasukan Amerika masih menduduki Irak,
kunjungan Presiden Gore dianggap sebagai upaya untuk meredakan ketegangan
antara Barat dan Pakta Warsawa yang menentang invasi ini.
Ya?
Anatol Janów, BKI. Aku mencari Kajetan Skowron.
Jangan cemas.
Dia tak melakukan kesalahan.
Ini tentang profesornya? Żurawski?
Ya, benar.
Kajetan sedang tak di sini, tapi silakan masuk.
- Suami? - Ya, dia seorang insinyur.
- Istana Budaya? - Ya.
Sebelum meninggal, dia membangun banyak hal luar biasa.
Ini ibunya Kajetan?
Kenapa BKI menyelidiki pembunuhan?
Kami tak yakin itu pembunuhan.
Kajetan bilang, pelakunya adalah mantan murid Żurawski.
Itu benar.
Lalu, kenapa BKI?
Bukankah ini di luar lingkup kalian?
Kau kedatangan tamu, Kajetan.
Kami menemukan jasad Wybraniec di hutan dekat Bydgoszcz.
Dia dibunuh oleh dua pria berseragam Milisi.
Apa motif mereka?
Balas dendam? Entahlah.
Kami berusaha mencari tahu.
Ini Maciek Mac.
Dia membunuh Justyna Fiolek dan suaminya. Mereka orang tua angkatnya.
Apa?
Żurawski sengaja memvonis orang lain.
Kau benar selama ini.
Satu hal lagi.
Wybraniec bukan hanya murid Żurawski. Dia juga putra angkatnya.
Dia berbohong sejak awal.
Aku harus bicara dengan Sara.
Itu bukan ide bagus.
Aku ingin tahu kebohongan yang lain.
Żurawski ingin aku menemukan sesuatu, tapi bukan hanya ini.
- Dia malu karena menyangkal putranya? - Bukan.
- Ini ada kaitannya denganku. - Karena?
Entahlah.
Kau anak didiknya. Mungkin ini semacam tes.
Bukan.
Pada hari kematiannya, dia berkata kepadaku,
hanya kebenaran yang membawa keadilan bagi yang tak pernah mendapatkannya.
- Maksudnya, Keluarga Fiolek. - Bukan.
Yang dia maksud orang tuaku.
Dengar...
satu negara menginginkan keadilan untuk orang tuamu.
Kau tak mengerti. Dia ingin aku memberi mereka keadilan.
“Yang tak pernah mendapatkan keadilan.” Itu katanya.
Pasti masih ada hal lain.
- Sara pasti lebih tahu. - Jangan ke sana.
Atau?
Percuma saja. Itu tak akan memberimu jawaban seperti yang kau pikirkan.
- Aku tak peduli. - Kajetan!
Lepaskan aku.
- Jangan ke sana. - Atau apa?
Kau ingin tahu kebenarannya?
Ikut aku.
Terkadang, masa lalu lebih baik dilupakan.
Itu motomu hari ini atau seumur hidup?
Baiklah.
Tapi aku yang menginterogasi. Kau cukup mendengarkan.
Baiklah.
Menurutmu...
apa motifnya?
Entahlah.
Kami sudah setahun lebih tak bertemu.
Dia belum menghubungimu?
Belum.
Mungkin suamimu?
Setahuku, tidak.
Piotr adalah anak bermasalah.
Kenapa kau berbohong?
Katakan kepadaku alasan seseorang ingin membunuh putramu.
Kenapa dia memberiku berkas itu?
Entahlah.
- Apa yang harus kutemukan? - Bisakah kau berhenti?
Kenapa foto pernikahan?
Maafkan aku.
Maaf?
- Apa kaitan ini denganku? - Duduk.
Atas perbuatan kami kepadamu.
Aku bilang, duduk!
Atas apa?
Atas kami semua.
Kita pergi.
Dan atas perbuatan kami kepada orang tuamu.
Semua orang tua kalian.
Ayo.
Kita pergi!
Apa maksud ucapannya?
- Mereka apakan orang tuaku? - Aku tak tahu.
- Hei! - Apa?
Apa?
- Apa? - Apa maksud...
Lupakan itu!
Lupakan aku.
Jalani hidupmu. Lupakan orang-orang ini.
Kumohon.
Aku diadopsi, bukan?
- Seperti Piotr? - Kau tidak diadopsi.
Siapa aku?
5 MARET 1983
Mulai.
Milisi! Menghadap ke dinding!
Kurang ajar!
Paweł!
Bawa dia!
- Ibu! - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
- Bawa dia ke sini! - Lepaskan dia!
- Ibu! - Effy!
Effy!
Ibu!
Mereka tak akan menyakiti kita.
- Apa? - Kita aman.
Apa yang telah kau lakukan?
Maja.
- Tinggalkan aku. - Majka.
Majka!
Apa yang kau lakukan?
- Ayo, Sayang. - Kau mau membawanya ke mana?
- Kita harus sembunyi. - Mereka janji tak akan mengusik kita.
Kau percaya?
Cepat!
Tunggu.
Pergilah ke Purski. Larilah setelah mereka pergi.
- Ini. - Kemarikan barang-barangnya.
Aku sudah turuti permintaanmu.
Ini seharusnya berakhir.
Berakhir?
Ini baru permulaan.
- Astaga, Maja! - Ibu harus menjaganya.
Apa yang terjadi?
Ibu harus tetap bersamanya. Jangan bicara. Aku harus pergi.
- Ke mana? - Aku harus menemukannya.
Dia ditangkap lagi?
Bukan Wiktor. Ibu, sepertinya aku melakukan hal buruk.
Maja...
Jika kau pergi sekarang, menjauhlah dari kami.
Kumohon, jangan sekarang.
Pengkhianatan adalah penyakit negara ini. Tapi ibu akan menyembuhkannya.
Sembuhkan saja penyakit Ibu.
Jangan pernah kembali lagi.
Maja, kau baik-baik saja?
Suamiku...
Tak apa-apa. Ceritakan kejadiannya.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Jika mereka tahu perbuatanku
dan jika mereka menemukanku...
Sebelah sini.
Ceritakan kepadaku.
Aku perlu bertemu temanmu.
Itu mungkin sulit.
Aku tak bisa melakukan yang dia minta.
Katakan kepadanya aku menyesal, tapi aku tak bisa melakukannya.
Tunggu sebentar.
Aku bisa coba kirimkan pesan kepadanya.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau aman di sini.
Ada tempat tidur untukmu. Kita akan pikirkan lagi besok, ya?
Ikuti aku.
Kau bawa dokumennya?
Mereka bukan dokter, bukan?
Bodohnya kau datang kemari.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Tempat bertemu sudah ditandai.
Kapal ikan akan menurunkan mereka beberapa kilometer lepas pantai.
Perahu kecil akan mengantar mereka ke pantai tempat kalian bertemu.
- Daniel akan siapkan mobil. - Aku tak bisa.
Kau antar mereka ke Gdańsk, mereka naik kereta ke paroki tujuan.
Kau tak mendengarkan.
Sepekan kemudian, kau temui mereka di tempat bertemu,
lalu antar mereka kembali ke tempat yang sama di pantai.
Mereka akan membawa putraku.
Putramu hanya akan aman jika kau selesaikan tugas ini.
Kau mengerti?
Aku harus tahu bahwa kau mengerti.
Maka, akan kupastikan putramu aman.
Ulurkan tanganmu!
Hai!
Ayahmu adalah anggota oposisi demokrasi awal tahun 1980-an.
Tampaknya, BK merekrutnya
dan dia setuju bekerja untuk mereka. Seluruh kelompoknya ditahan.
Dia berkhianat?
Atau melaksanakan tugas patriotiknya. Tergantung kau memihak siapa.
Ingat, itu masa yang mencekam.
Lebih dari 80.000 orang bekerja sama dengan BK.
Mengkhianati tetangga mereka,
rekan kerja, bahkan keluarga mereka.
Ada yang melakukannya karena takut, ada yang karena sinis.
Ada yang melakukannya demi bertahan hidup, seperti ayahmu.
- Kau dapat info tentang ibuku? - Tidak.
Kita tahu dia bukan anggota oposisi. Kantornya di dekat lokasi pengemboman.
Kenapa orang tuaku?
Itu kisah yang bagus.
Bocah bunga lili.
Mereka ingin menyembunyikan pembantaian pihak oposisi
di balik kisah bocah polos yang orang tuanya dibunuh teroris.
- Żurawski ingin aku menemukan ini? - Sepertinya begitu.
- Kenapa? - Entahlah.
Perasaan bersalah? Mungkin dia mencari pengampunan.
Tidak. Pasti ada hal lain.
Orang-orang di foto ini pasti mengetahuinya.
Kurasa sudah kau temukan jawabannya.
- Belum. - Apa lagi yang kau mau?
Aku punya bukti mereka menutupi kematian Fiolek.
Lalu?
Sekarang, ini bukan tentang diriku, tapi keadilan.
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Menahan Menteri Ekonomi?
- Ini sudah berakhir. - Bila kau gentar.
Kuharap kau tak akan melakukan hal bodoh.
Aku mencari Effy.
- Tidak kenal. - Kalau Ofelia?
Tidak juga.
Kau yakin?
Sudah kubilang, orang datang ke sini untuk lari, bukan untuk ditemukan.
Tunggu.
Tetaplah di sini.
Kau sudah gila?
Semua gagal.
Semua kacau sejak kau muncul. Semua berantakan.
Tidak, Kajtek.
Apa yang kau mau dariku?
Aku tak mau sendirian.
Itu saja.
Setelah pengeboman, BK menahan ribuan orang.
Termasuk orang tuaku.
Mereka semua lenyap begitu saja.
Beberapa mungkin dibunuh, tapi kita tak tahu pasti.
Semua ditutupi dengan sempurna. Mereka bahkan mengubur peti kosong.
Aku diadopsi keluarga di pedesaan.
Mereka tak pernah membahas orang tuaku. Mereka seolah-olah diprogram.
Aku kabur.
Kembali ke kota, dan berdiri di luar rumahmu.
Aku hanya ingin menemuimu.
Nenekmu mengejarku seperti anjing.
Akhirnya, aku menyerah.
Dan harus belajar hidup tanpamu.
"Ibu Kita Bersama."
Aku pernah mendengarnya.
Itu kau?
Itu menjadi diriku.
Maciek menemukanku beberapa tahun lalu.
Katanya dia mengetahui sesuatu tentang orang tua angkatnya.
Lalu dia membunuh mereka.
Untuk kali pertama, aku merasa tak sendirian.
Ada orang lain sepertiku.
Tujuan kami adalah menemukan orang-orang seperti kami.
Beberapa diadopsi
oleh keluarga pejabat tinggi, menteri, jenderal, hakim...
Kami merekrut mereka.
Untuk membalas dendam?
Untuk berbagai alasan.
“Kebenaran adalah satu-satunya alat manusia untuk melawan Tuhan.”
Itulah kata Żurawski.
Jika orang-orang tahu kebenarannya...
Jika mereka punya bukti bahwa Partai memanipulasi mereka,
menggunakan serangan, kau, aku, semua yang tewas karena itu...
mereka akan membayar atas kebohongan ini.
Begitu orang-orang mulai mempertanyakan satu dusta, pertanyaan lain menyusul.
Partai tak akan bisa menghentikannya.
Tapi cara memberi tahu mereka?
Ada satu cara.
Mereka menahannya hingga beberapa jam setelah aku pergi.
- Bagaimana menurutmu? - Kau sendiri?
Kau lebih mengenalnya.
BK masih ada di wilayah ini. Mereka membuntutiku.
Tenang, aku sudah mengecohnya.
Maksudku adalah Suchoparski.
Apa dia masih bisa dipercaya?
Dia di sana. Tampak berkhayal saat membaca Mein Kampf.
- Itu tak berarti apa pun. - Dia menanyakan kami?
Sejak kapan kita saling mengkhianati?
Tidak. Kita hanya mengendalikan situasi.
Dia tidak bertanya.
Namun, jika dia mengadukan perbuatan kita pada BK, aku juga akan ditahan.
Kau tak ditahan?
Kau mau bantuanku atau tidak?
Kita harus menghadapi Brigade Cahaya.
Ini pasti berakhir dengan pertarungan.
Itu sebabnya kau harus memanggil SPAP.
Boleh aku tahu caramu menemukan mereka?
Baiklah, beri tahu aku satu hal.
Apa alasanmu melakukan ini tanpa BK? Atau hanya demi kejayaan?
Kami lebih murah hati dari BK.
Itu mengejutkan.
Jika kau dapat sesuatu dari ini, aku mau bagian.
Lihat.
Meja penuh komunis!
Lebih mudah membidik saat kau tak mencemaskan hentakannya.
Tembakan bagus. Kau sering berlatih?
Bagaimana dengan Brigade Cahaya?
Ada perkembangan?
Kamil, Letnan Kamil Zatoń telah menghubungi komandan mereka.
Kami menunggu.
Dan orang dalam kita? Menurutmu dia akan selamat?
Dia menyusupi mereka untuk merehabilitasi dirinya.
Kita harus mencoba. Dia tentara yang baik.
Kita berutang banyak kepadanya.
Kau seharusnya menunggu berita mengenai kunjungan Gore.
Kita seharusnya mengabari Moskow dahulu.
Untuk apa? Kita sudah merdeka selama 20 tahun.
Benar. Tapi situasi kita, berkat dirimu,
sangat tidak mengenakkan.
Jika transaksi senjata tak berjalan lancar...
Świętobór akan membantu.
Bagaimana pun caranya.
Bahkan di pernikahanku, kami sudah tahu ada yang harus dikorbankan.
Jangan sedih, Mikołaj.
Aku tahu itu kau tanpa perlu melihat.
Kau minum apa? Mereka tak membayarmu cukup?
Ini masalah selera.
Minumlah! Untuk kemerdekaan, kesetaraan, dan kebersamaan.
Selamat bergabung.
Kerja, pulang, kerja, tak pernah mengobrol...
Newt-nya tak dinyalakan.
Antara dia agen BK yang hebat, atau bukan sama sekali.
Bagaimanapun, terima kasih.
Langsung ke topik. Bagaimana dengan dia?
Dia akan punya waktu untuk mempertimbangkan.
Kalau dia menolak?
Kita akan memberinya motivasi.
Aku harus memberi izin?
Itu akan membantu.
Musuhku sudah cukup banyak.
Aku akan ambil senjatanya besok malam. Mungkin saat itu?
Tidak.
Aku ingin mereka semua. Selesaikan transaksi, dia tak boleh tahu.
Kau mengaguminya?
Secara umum?
Dia berjuang, meski caranya salah.
Namun setidaknya, dia berusaha.
Menurutku itu pantas dikagumi.
Senjatanya akan kusesuaikan. Aku tak mau kau terluka.
Terima kasih banyak.
Kau mengenalinya?
Ofelia.
Dan ayahnya adalah Paweł Ibrom.
Di sebelah Wiktor Skowron dan putranya.
Kajetan?
Sudah kubilang, bocah itu punya kisah menarik.
6 MARET 1983
Lewat sini.
Aku akan antar kalian ke Gdańsk.
Kalian akan naik kereta besok pagi.
Lalu kita akan bertemu di Stasiun Torun dalam sepekan.
- Ada pertanyaan? - Tidak.
Baiklah, itu saja.
Secara teknis, ini bisa dilakukan.
Aku bisa menulis dan memasukkan kodenya ke sistem operasi.
Saat ULTRA merilis pembaruan, Newt akan memasangnya secara otomatis.
- Kapan pembaruan selanjutnya? - Tiga hari lagi.
Masalahnya ada di tempat lain.
Kita harus melumpuhkan pemutus darurat,
atau mereka akan langsung memutus siaran kita.
Bagaimana caranya?
Ada tiga tombol yang perlu kita amankan agar kita tak terkunci.
- Baiklah, tapi di mana? - Satu di Markas ULTRA.
Benjamin sudah tidak ada.
- Kedua, di pusat pengawasan. - Tempat kita berurusan dengan Paman.
Dan satu lagi di markas BK.
Aku tak tahu lokasi persisnya.
- Mungkin Kamil? - Kamil berengsek!
- Kemari. - Berarti dia tahu penjagaannya.
Intinya, kita butuh lebih banyak orang.
Adrian punya. Mereka juga terlatih.
Dia akan setuju?
Dia sudah menantikan kesempatan seperti ini.
Effy, kita harus mencobanya.
- Itu Paman. - Apa maunya?
Menyangkut polisi itu.
Jangan pergi sendiri.
Aku akan baik-baik saja.
Kalian susun rencana saja.
- Jadi, kita harus mengajak Kamil? - Ya.
Menurutmu itu ide bagus?
Tak ada pilihan lain. Kita harus selesaikan ini.
Kau tak bisa dihentikan, bukan?
Jangan libatkan dia.
Dia siapamu?
Seseorang yang pantas hidup tanpamu.
Atau perang sucimu.
Entah bagaimana kau ingin mengakhiri ini.
Namun, kujamin ini tak akan berakhir seperti yang kau inginkan.
Aku tak memaksanya.
Dia yang akan memutuskan.
Seperti Łukasz?
Biarkan dia menjalani hidupnya.
Bersama gadis itu?
Asalkan bukan denganmu.
Atau?
Akan kuakhiri rencanamu.
Kau?
Kau tak lagi diperhitungkan.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau bahkan tak tahu apa yang akan terjadi.
Bangun.
Apa maumu?
Penebusan.
PUSAT PENGAWASAN BKI
Mereka akan bertindak?
Ya, silakan kirimkan apa pun ke semua Newt.
Setelah itu, terserah orang mau percaya atau tidak.
Mereka akan memercayai kebenaran.
Kau yakin kita bisa melihatnya?
Aku menyorotnya dengan isotop langka. Kita bisa melihatnya dari jauh.
Jadi, ya.
Apa ini?
Mesin pemindai CT rumah sakit.
Sistemnya terkalibrasi cukup baik, tapi mungkin masih ada gangguan.
Tato bagus, Bodoh.
Kini dia salah satu dari kita.
- Dia pembunuh. - Ayolah, kita semua pembunuh.
Sudah selesai berkenalan?
Kembalilah bekerja.
Dapat.
Tak ada RS di sana.
Bisa kau perbesar?
Kau harus merelakan segalanya, Kajtek.
Seluruh hidupmu.
Termasuk dia.
Tempat apa itu?
Stadion.
Stadion lama.
Ini harus benar-benar serentak.
Ketiga tombol harus dihancurkan secara bersamaan.
Masing-masing tombol bisa mematikan sistem ULTRA seluruhnya.
Markas BK sekilas tampak normal.
Namun sebenarnya, itu sanggup menahan serangan nuklir.
Benar-benar kokoh.
Masalah utama kita bukanlah para penjaga.
Masalah utama kita adalah sensor gerak di luar.
Suplai daya tersendiri.
Tak bisa dimatikan begitu saja.
Namun, itu saling terhubung.
Kena kau.
Terjemahan subtitle oleh Franco Donovan